The Boy From Suyu 더 재밌는 걸 들려줄게.

sm의 파리 공연은 정부가 낀 것 같아서 뭐 그러려니 하고 넘어가겠는데, 티켓을 예매하지 못한 현지인들의 반응은 상당히 놀라웠다. 자국 가요를 낮게 보는 시선에 아이돌이라는 선입견까지 겹친 덕에, 그리 좋게 보진 않던 기획사^[각주:1]의 유럽 공연을 보지 못한 사람들^[각주:2]의 팬심 어린 항의가 있었다는 게 신기하다. 해당 회사에 대한 호오가 어찌 됐든 상당히 긍정적인 일임에는 틀림없다.

다만 이 것을 한류로 보느냐에 대해서는 의심의 여지가 생길 수 밖에 없는데, 그간 sm이 해외진출(주로 일본)해온 방식은 접근방법이 다르다. 미국 가수가 한국에 왔을 때, 자국의 언어를 그대로 사용해가며 활동을 하는 것을 하향식이라고 보았을 때, sm의 방식은 상향식이라고 할 수 있다. 보아와 동방신기 등의 오래된 사례를 보더라도 해당 국가의 언어를 배우고 그 언어로 방송활동을 하고 곡을 취입한다. 외국 출신이란 것을 내비치는 것이 일본 시장에서 약점이 되는 듯 하지만, 여하튼 대부분의 일본 진출방식은 그러하다.^[각주:3] 소녀시대쯤 와서는 이미 같은 아이돌 쟝르에서는 일본과 한국이 경쟁이 되질 않기 때문에 한국출신 아이돌이라는 것이 부각되는 것 같지만, 우리는 mr. taxi에서 즉시 즉시 즉시가 나오는 것만으로도 쉽게 좋아한다. 
우리나라이기 때문에 한류가 함의하고 있는 것은 무척이나 다양한데, 이런 전제를 바닥에 깔아둔 상태에서 sm의 상향식 해외진출이 한류에 부합하는지에 대해선 노 코멘트합시다. 다 익스큐즈된 게 아니었나요? 깔깔깔

게다가 파리 공연은 능동적이며 전략적인 해외진출이라기보다는 la 교포 위문공연급의 포지셔닝을 갖고 있어서 이 공연에 대한 호응 또한 기획사가 노력하여 만든 것이라기보다는 이미 만들어진 것에 더 가깝다.

이제부터는 순전히 추측이라 뻥에 가까운데, sm에 대한 호응이 그 동네에서 하나의 서브컬처를 만들었다면, 그간 일어난 일련의 사건을 한류가 아니라 otaky한 집단행동을 해석해보자. made by sm의 아이돌의 특성을 규정짓자면, 세련된 음악^[각주:4]과 타겟층에 맞는 쉬운 가사, 그리고 잘 생기고 예쁜 얼굴들, 딱딱 맞아떨어지는 군무 등은 서양인들이 갖고 있는 동양에 대한 환상에 부합한다. 게다가 이의 대부분은 일본산이라는 것을 부정할 수 없어서(그니까 한국제인데 부품은 거진 다 일제였다-는 그런 간지) 서양 사람들이 일본 문화를 보고나서 느끼던 exotic함이 한국 가요에도 전이되어 재패니메이션의 대체재로 쓰이는 것이 아닐까. 전체적으로 보면 해외진출보다는 오타쿠들에게 간택당해^[각주:5] 불려간 모양새가 좀 쎄다. 

사건 하나로 유럽발 한류를 꿈꾸는 것은 무모할만큼 희망적이다. 물론 이런 내용을 담은 뉴스 한줄이 sm의 주가를 올려줄 수는 있겠지만, 우리가 대체로 말하는 한류는 국위선양 따위의 쓸모없지만 말하기엔 좋은 단어들이 유발하는 거시적인 예상효과를 함의하고 있어서 기준이 좀 높다. 그래서 공연 하나, 그리고 파리에서 일어난 현상 하나를 한류로 바라보기엔 무리가 따른다.

개인적인 바람으로 그칠지도 모르겠지만, 진정한 한류가 문화 전파의 기능을 하고 있다면 해당 국가의 언어로 된 음악이 아니라 한국어로 된 음악을 들려주는 것이 더 한류에 가깝지 않은가 생각된다. 개인의 비지니스와 한국의 대외 이미지 재고, 두 마리 토끼를 잡는 것이 한류의 희망사항일테니까 문광부는 다 시끄럽고 동해 관련 로비나 좀...